NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Avanti, la fai oppure no?
Avanti, su, su!
Hai tradito tua moglie con sette donne diverse. Ho le prove informatiche di tutto.
E se non smetti di vedere Krista, tua moglie saprà tutto.
- D'accordo. - E un'altra cosa...
voglio una cosa da te.
Non ho hackerato solo te, Krista, ma tutti quanti.
Devo essere onesto.
Mi hai davvero impressionato.
Penso che potrei procurarti un lavoretto piuttosto redditizio.
Chi sei?
Quello arriverà poi.
Elliot, ascoltami.
Non ti lascerò mai.
Non ti lascerò mai più solo.
Elliot, con chi stai parlando?
Dal mese scorso...
- Evil Corp ha spostato i suoi nastri in... - Cinque strutture di backup
e ha un piano per distruggerli tutti.
Perché lavora con noi?
L'attacco. Tutto.
Forse non dovremmo farlo.
Perché?
Appena i nostri server arriveranno alla rete principale, saremo a posto.
Scott rimarrà qui...
ma temo che tu non possa.
Se vuoi restare in questa famiglia...
devi sistemare le cose.
Che diamine stai...
Non so qual è il tuo grande piano, ma devo saperlo, e tu me lo dirai.
Perché l'hai fatto?
Cosa speravi di ottenere con tutto questo?
Volevo salvare il mondo.
Ehi.
Che piacere vederti!
Ti trovo benissimo.
Ti posso offrire da bere?
Senti, Michael, non...
Gesù!
Mi ero dimenticata.
Non è nemmeno il tuo vero nome.
E'...
Lenny.
Dimmi cosa sta succedendo.
Quanto è grave?
Ho già mandato una email alla mia amica dello Sloan Kettering.
Se è serio...
- come dici, vorrà... - Krista. Krista.
Senti...
Non sto per morire.
Sei un maledetto figlio di puttana!
- Aspetta, era l'unico modo per rivederti. - Non chiamarmi mai più.
Nemmeno se stai morendo.
Un tuo paziente mi ha hackerato.
Un ragazzo.
Si chiama Elliot Alderson.
Sono già andato alla polizia.
Ti prego... rimettiti seduta.
Dobbiamo assolutamente parlarne.
Tieni.
La polizia ci sta facendo lavorare la divisione Crimini Informatici.
Sono 6 settimane che cercano di tracciarlo.
- Cos'è? - La prova che è stato lui.
Ha portato il mio cane dal veterinario.
Aveva il microchip, sai...
ho dato il suo numero di chip a tutti...
i veterinari della città.
Questo fuori di testa non solo mi ha hackerato e rovinato la vita...
non contento, mi ha rubato il cane.
Questo tipo è matto da legare.
Cioè, lo segui tu, quindi praticamente lo è.
Cosa ti ha fatto, esattamente?
Mi ha costretto...
sai...
a dirti tutte quelle cose.
Non deve essergli permesso di fare quello che ha fatto.
Ha hackerato la mia vita privata...
e poi sono finiti in rete quei dati da Ashley Madison.
Alla fine mia moglie ha scoperto tutto comunque.
Alla fine di tutto... mi ha piantato.
Non posso nemmeno vedere mia figlia.
- Il divorzio è un vero incubo. - Non me ne frega un cazzo del tuo divorzio!
E' stato lui a farmi questo!
Forse lo sta facendo anche ad altri.
Pensaci un attimo.
Se di me ne sapeva abbastanza da hackerarmi...
allora significa che deve aver hackerato anche te.
E' così...
vero?
Non posso parlarne con te.
Ehi! Devi aiutarmi a beccarlo.
Non è sufficiente la storia del cane.
Un mio amico ha detto...
che il cybercrimine e la frode informatica sono difficile da dimostrare.
C'è bisogno di un sacco di prove.
Questo tipo è bravo, Krista.
Si nascondeva dietro una cosa chiamata proxy,
che lo faceva passare dall'Estonia.
Non lo rintracceranno mai.
A meno che quella nazione non vada in malora, non otterremo mai niente di concreto.
Cosa credi che potrei fare?
Forse...
ti ha detto qualcosa?
Sai...
durante le sedute?
Ma dai! Non tirar fuori la stronzata del segreto professionale.
Quel tipo sta commettendo un reato, e anche bello serio.
Si merita di finire in prigione.
Se sai qualcosa...
se ha detto qualcosa, devi dirmelo.
Senti...
non sono io il nemico.
E' lui.
Avevamo una bella storia.
Te lo ricordi?
Cioè...
non te lo ricordi questo posto?
Ci abbiamo passato dei bei momenti.
E dai!
Smettila di essere arrabbiata con me.
Ti ho amata davvero.
Non mi ha mai detto niente.
Non posso aiutarti.
Quello stronzo mi ha rubato il cane!
Come reazione alla borsa giapponese e cinese,
la borsa valori europea è andata nel panico e in ribasso.
Ma quello che preoccupa di più
è che il Fondo Monetario Internazionale non ha alcuna risorsa contro il default.
Inoltre, sembra che 17 paesi siano già in grave crisi
e qualcuno sull'orlo del collasso.
Tra questi paesi ci sono la Lituania, la Croazia,
l'Ucraina, la Romania, la Repubblica Ceca e l'Estonia.
Questo gruppo ha ritenuto...
UN ATTACCO MASSICCIO CREA CONSEGUENZE GLOBALI
CROLLANO I MERCATI EUROPEI
I GOVERNI SI PREPARANO ALLO STATO D'EMERGENZA
Subsfactory presenta: Mr. Robot s01e10 - eps1.9_zer0-day.avi
Traduzione e sync: Asphyxia, catvet3590, EmylReen, melancoliae, Zarexe
Revisione: MalkaviaN
- Dove sono? - Come hai detto?
Voglio dire, dove mi trovo?
Sei parcheggiato qui da almeno due giorni.
E' quello che mi hai dato prima che le carte di credito saltassero.
Mi devi dare dei contanti, amico.
E' la macchina di Tyrell.
Che ci facevamo qui dentro?
Non dirmi che non hai contanti.
Sarai nella merda per un po', amico.
Non capisco.
Da quanto è che dormi?
Dico sul serio...
cosa ti ricordi?
Aspetta, neanche mi fido di te.
Ehi?
Dove vai?
E la tua macchina?
Ehi, stasera te la facciamo rimuovere!
- Perché ci hai messo tanto? - Dovevo solo cambiarmi e farmi la doccia.
Sei nuova qui, fossi in te non tirerei la corda.
Cristo Santo, finalmente sei arrivato! Ma dove sei stato?
Già bello, non è stato bello per niente! Pensavo dovessimo agire insieme.
- Insomma, cosa sta succedendo? - Intende che avevamo pensato
- a qualcosa di un po' più formale. - Formale, bello?
Stiamo ripulendo dischi rigidi, togliendo cavi, rimuovendo tap dalla fibra...
Okay, finitela, tutti!
Sicuramente avrà avuto i suoi motivi.
E poi, chi se ne frega. In fondo ha funzionato.
Gesù, ma cos'ho fatto?
- Dobbiamo ripulire e andarcene da qui. - Tu c'eri?
Hai assistito? Cos'ho fatto?
Elliot, cosa sta succedendo?
Sei sparito di colpo, all'appartamento e sei venuto qui per l'attacco senza dirmelo.
Attivare. Si è attivato...
ma come? Cos'è successo a Tyrell?
Poi sei sparito per altri 3 giorni.
Dove sei stato?
Stai dicendo...
che è andata bene?
Decisamente da paura!
Sono tutti esaltati. La gente vuole entrare nella fsociety.
Stanno manifestando in giro per tutta la città.
LA FSOCIETY COLPISCE ANCORA, FORSE QUESTA VOLTA E' LETALE
HACKER DELLA FSOCIETY DIVENTANO POPOLARI
LA NSA DA' IL VIA ALLA RICERCA DELLA FSOCIETY
PROBABILE COINVOLGIMENTO DI 5 STRUTTURE DELLA STEEL MOUNTAIN NELL'ATTACCO
LA FSOCIETY SFERRA UN ALTRO ATTACCO POTENZIALMENTE LETALE
ATTACCO COORDINATO CON IL DATA CENTER IN CINA
GLOBALE
INTERRUZIONE DEL SISTEMA
L'ECONOMIA MONDIALE... UNA PARALISI
PUO' SUBIRE... MAI VISTA PRIMA
Elliot!
Che succede?
Lo vedi ancora?
No...
ma ne ho bisogno.
Bello, non puoi andartene così!
- Siamo in fase pulizia e ci servi. - Non avremmo dovuto farlo, te l'ho detto.
Okay, allora,
il tuo tasso di consumo che sono l'affitto e le utenze ammonta a 50.000 al mese.
Non dovrai pagarlo prima di 3 mesi, quindi dovete tagliare quelle spese a tutti i costi.
Quindi così ci restano...
il personale, le organizzazioni, i prestiti in arretrato, il noleggio dell'attrezzatura.
Te lo dico sinceramente, Gideon.
Devi chiudere la Allsafe.
Forse posso...
guadagnare del tempo.
Forse possiamo riprenderci.
Gideon...
il tuo miglior cliente è nel pieno di una crisi gravissima.
Non puoi evitare conseguenze negative.
Da tuo direttore finanziario provvisorio e tua amica, onestamente devo dirti...
che è uno scenario più che tetro.
Quando mai non è così?
Scusa?
Da quando ho messo in piedi questa azienda...
è sembrato che stessimo...
rimettendo a posto le sedie sul fottutissimo Titanic.
Quand'è stata l'ultima volta che io e te non abbiamo avuto...
- una conversazione sconfortante? - Gideon, gestisco i fondi.
Le nostre saranno sempre conversazioni sconfortanti.
La cosa migliore che puoi fare per loro
è dirglielo al più presto, così potranno cercare altri impieghi.
E...
Cosa?
Tutti i loro fondi pensione sono strettamente legate al mercato,
che si pensa crollerà non appena suonerà la campanella.
Beh, per ora sono soltanto voci di corridoio.
- Che c'è? - Non sembrano solo voci.
Fondamentalmente, ogni banca è colpita.
Non ho potuto usare nessuna delle mie carte di credito nel weekend, tu sì?
Beh, non so. Dovrà pur esserci un risvolto positivo in tutto questo.
Se è vero quel che si dice su questi hacker della fsociety...
ora non hai debiti.
Perché Tyrell ha permesso che succedesse?
Era con me, gli ho detto tutto il piano.
Stava per fermarlo.
Un semplice programma, un worm che rende i dati illeggibili...
un malware che Darlene ha programmato in 2 ore.
Basta veramente solo questo per annientare il mondo?
Non dovrei godermi tutto questo, invece?
E poi, perché sto cercando Tyrell?
INNUMEREVOLI RIUNIONI DI GABINETTO NON ARRIVANO A NESSUNA SOLUZIONE
Non volevamo proprio questo?
E così, è questo l'aspetto di una rivoluzione?
Gente che vaga con vestiti costosi. Non me l'ero immaginata così.
Mi chiedo a che fase siamo ora.
Negazione? Mormorano tra loro...
"No, possiamo sistemare tutto".
Magari contrattano, costringono i loro tecnici a lavorare fuori orario
per cercare di decriptare i nostri dati.
O ancora non hanno capito...
che Darlene ha usato la crittografia AES 256 bit
e che gli servirebbe una quantità assurda di tempo per crackarlo?
O che tutti i loro dati sono stati distrutti...
definitivamente?
No, devo trovarlo.
Devo sapere cos'è successo.
ELIZABETH CHEN ASSISTENTE DI TYRELL WELLICK
Posso esserle utile?
Sì, sto cercando Tyrell Wellick.
Non è qui.
Non lavora più qui.
Perché è qui? Come mai lo cerca?
E sì, sta arrivando la conferma. La fsociety sostiene di essere responsabile dell'attacco.
Stiamo per mandare il video in diretta.
Evil Corp...
noi abbiamo mantenuto fede alla nostra promessa.
Tutte le genti del mondo...
GRUPPO DI HACKER FSOCIETY RILASCIA UN NUOVO VIDEO MENTRE IL LIBERO MERCATO COLLASSA
che sono state schiavizzate da voi...
sono state liberate.
I vostri dati finanziari sono stati distrutti.
Ogni tentativo di recuperarli sarà completamente inutile.
Ammettetelo...
vi abbiamo fatto il culo.
Noi... della fsociety sorrideremo...
vedendo morire voi, insieme alle vostre anime oscure.
Questo vuol dire che qualsiasi debito avevate con questi porci...
è stato cancellato... da noi...
i vostri amici della fsociety.
La campanella d'apertura di stamattina del mercato...
sarà come il rintocco di morte, per la Evil Corp.
Mentre una nuova società risorge dalle ceneri, noi speriamo...
che voi possiate creare un mondo migliore...
un mondo che valorizzi un popolo libero...
un mondo che non incoraggi all'avidità...
un mondo che appartenga a noi, di nuovo...
un mondo... finalmente...
diverso!
E mentre lo fate...
ricordate di ripetere queste parole...
Noi siamo la fsociety.
Noi siamo liberi, finalmente!
Noi...
siamo finalmente desti!
Le autorità stanno cercando di localizzare il misterioso uomo mascherato
così come gli altri membri del gruppo della fsociety.
L'indagine è ancora in corso.
Dov'è la mia borsa?
Mi serve la mia borsa, ci sono... tutti i miei documenti.
Ho scritto tutti i suoi punti del discorso su questi cartoncini...
Dannazione! Vuoi darmi soltanto la mia borsa, Cristo Santo?
Ti ho chiesto di tenermela vicina.
Mi dispiace. Non credevo... di far niente di male, cercavo solo...
- cercando... - Non mi interessa, fa' quel che ti dico!
Mi dispiace.
Non volevo risponderti male.
E' stata una giornata lunga...
e non sono abituato a vedere nuovi volti in giro.
Nessun problema.
Quattro minuti, gente!
Ultimi controlli, forza!
Quindi, quest'affare dovrebbe ridurre qualsiasi cosa in cenere.
Siete fortunati, il mio capo è in banca.
Sembra che stamattina siano tutti lì, quindi avete tempo.
Oddio.
Lo stiamo facendo davvero?
Ehi, non c'è bisogno di giudicare.
Nemmeno io vorrei essere qui.
Mi dispiace, amico, non provo compassione per te.
Non vuoi uccidere dei cuccioli tanto carini?
Allora non farlo.
- E' una cosa orribile. - Non è colpa mia, ho delle bollette anch'io.
E' l'unica ragione per cui sono qui.
Sapete...
ho analizzato i diversi esiti della nostra piccola rivoluzione.
Ma...
utilizzare un forno crematorio per cuccioli non era sulla mia lista.
Posso aiutarti?
Sì.
Sto cercando Tyrell Wellick.
E' qui?
No...
non è qui.
Sa dov'è?
Chi sei?
Bella domanda.
Lavoriamo insieme.
Tornerà presto.
Mi ha chiamato dalla macchina dieci minuti fa.
E' bloccato nel traffico.
Puoi aspettare dentro, se ti va.
Merda!
- Alzati. - Fsociety, stronza.
Sì, è così che funziona, baby!
Come hai detto che ti chiami?
Mi chiamo Ollie.
E a cosa stavi lavorando...
con mio marito?
Devi aiutarmi a uscire da questa situazione. C'è qualcosa in lei che non mi piace.
Ho l'impressione che possa sentirci.
Voleva un mio consiglio...
riguardo all'attacco informatico che è accaduto.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Sta mentendo.
Lui non sta arrivando.
Sta cercando qualcosa.
Non ne sono sicuro.
La settimana scorsa, credo.
Davvero?
Che rimanga...
tra noi due...
sono un po' preoccupata per Tyrell.
Si comportava in modo strano quando vi siete incontrati?
No.
Che strano...
perché si è comportato in maniera davvero strana, l'ultima volta che l'ho visto...
tre giorni fa.
Non aveva detto che aveva appena chiamato?
Poi è scomparso.
Scusi?
Non capisco cosa sta dicendo.
Sta bene?
Sì.
Credo che sia solo colpa dello stress degli ultimi giorni.
Non dovrei farti sprecare altro tempo.
Grazie...
Ollie.
E, Sarah, abbiamo fatto degli incontri nel fine settimana per gestire la situazione.
So che la nostra squadra che si occupa di NAS sta arrivando al nocciolo della questione.
Signor Plouffe, ha visto l'ultima quotazione?
Ha raggiunto il minimo storico di 18 dollari e continua a scendere.
Come sta reagendo la gente?
Quasi 400 miliardi di dollari sono andati perduti solo oggi.
E' sorprendente.
E' preoccupato?
E' una domanda interessante...
ma adesso siamo concentrati ad affrontare il problema tecnico in questione.
I nostri più fedeli clienti sono in sofferenza
e la nostra priorità è rispondere ai loro bisogni.
Prima c'era uno dei nostri esperti in studio.
Dicono che se quello che la fsociety afferma è vero...
i vostri dati sono inaccessibili e potrebbero rivelarsi irrecuperabili.
- E dato che tutto questo sembra credibile... - La Casa Bianca...
ci appoggia.
Proteggeranno i soldi di tutti.
Il nocciolo della questione è che nessuno dovrebbe preoccuparsi di cos'è successo.
Signor Plouffe, è stato un attacco gigantesco.
Tutti i vostri server,
il data center in Cina e i backup offline sono stati distrutti.
Non sono sicura se possiate chiedere alla gente di non preoccuparsi.
Vuoi che sia onesto?
- Certamente. - Avete ragione.
Assolutamente ragione.
La gente dovrebbe preoccuparsi.
Voglio dire...
personalmente, la mia vita è finita.
- Che succede? - La mia pensione...
i miei risparmi, tutto...
è stato investito in questa società da quando ho cominciato e...
ora ho perso tutto.
La verità è che...
sono stato con il team di ingegneri per tutto il fine settimana.
Nessuno sa come sistemare le cose.
Infatti...
l'unica cosa che sappiamo con certezza è che...
sarà impossibile sistemare le cose.
Devi occupartene tu.
Calmi tutti.
Bene, grazie.
- Signore. - Grazie.
Mi hanno detto che stavi andando via.
Signor Price...
vuole che rimanga?
No, no, no, no. Siediti, siediti.
Sono l'amministratore delegato della società, ma quello che hai appena passato...
è stato traumatico.
Volevo soltanto rendermi disponibile.
Sei assolutamente libera di andare... a casa a riprendersi...
ovviamente.
D'accordo?
Tu...
sei la ragazza raccomandata da Terry, giusto?
Raramente qualcuno lo colpisce, ma tu...
Beh...
Sono contento che sia dei nostri.
Non vedo l'ora di rimanere anche io colpito da te.
Sai, nel pomeriggio terrò una... conferenza stampa.
Visto che sei nuova nel settore delle PR, credo tu debba partecipare.
Potresti apprendere qualcosa di prezioso.
No.
No, non credo di farcela.
Beh...
la proposta è sempre valida...
se mai dovessi cambiare idea.
Ti servono delle scarpe nuove.
Quelle non vanno più bene.
Tyrell Wellick è scomparso.
Mi sono svegliato nel suo SUV e il mondo sta per cadere a pezzi.
So che penserai a qualcosa di male, ma sono sicuro ci sia una spiegazione.
Non pensarci nemmeno! Lo troveremo, lo troveremo. Sarà da qualche parte.
Mio padre, Mr. Robot, o come cavolo si chiama.
Se non si fa vivo, forse è stato disattento.
Forse ha lasciato un indizio.
Okay, vieni fuori!
Vieni subito fuori!
Dai!
Devo sapere cosa è successo!
Vieni fuori ho detto!
Sono qui!
Ti sto aspettando!
Dai, vecchio.
Vieni fuori!
Okay...
stavolta dobbiamo optare per l'analogico.
Dobbiamo distribuire questi volantini, l'accesso a Internet può essere compromesso.
Che c'è?
Sono semplicemente previdente.
Prima le banche, poi le infrastrutture.
Ci siamo già passati.
Ora, prendete questi volantini e distribuiteli.
Ultima tappa ed è fatta.
Avete certe facce, sembra sia arrivato il giorno del giudizio.
Beh... qui in effetti dice...
questo party sarà la fine del mondo.
Per modo di dire.
Ti chiedi perché siamo abbattuti?
Forse perché il nostro audace leader prende e sconvolge il mondo per poi scomparire.
E ancora una volta...
lascia che siamo noi a ripulire.
Lui conosce la password, quindi la so anch'io.
Cosa sta cercando di dirmi?
Che mi sono scavato la fossa da solo?
Non si farà vivo fintanto che lo chiamo.
Devo usare le maniere forti.
Mi servirebbe il telefono.
Devo farmi arrestare.
911. Come posso aiutarla?
Ho una confessione da fare.
E va bene, hai vinto tu.
Ho paura a chiederglielo...
Ma aspetti...
ha detto che lavora a...?
Questo sangue è di quel tipo?
Quello di cui parlano i telegiornali?
Sì...
Mi sta dicendo...
che ha assistito alla scena...
ed è venuta qui a comprare scarpe nuove?
E' davvero...
davvero gelida...
Come ha potuto lavorare lì?
L'ha detto lui stesso, sono tutti bugiardi.
Lo so.
E' vero.
Ma...
non credo sapesse cosa stava dicendo.
Lei è esattamente come loro.
Mostri un po' di integrità morale e se ne vada da lì.
Le loro azioni sono ben documentate e tutte spregevoli.
Senta, non sono affari miei, ma non si beva le loro falsità.
Senta, mi serviva un lavoro.
Che razza di scusa è?
- Non sa di cosa parla! - Ma si ascolti!
Non so con chi crede di stare parlando...
ma ora voglio provare le Prada.
Ora calmati.
Prendi il tuo latte al caramello. Offro io.
Dimmi dov'è.
Lo sai come ti vedono tutti? Appari molto strano.
Non me ne frega un cazzo.
Dov'è Tyrell?
Abbiamo fatto un accordo buono per entrambi.
Dimmi dove si trova!
Inizi ad attirare gli sguardi...
Ti consiglio di indossare delle cuffie Bluetooth...
così la gente penserà che tu sia solo lo scemo del villaggio.
Tyrell è scomparso.
Nessuno sa dov'è.
Ma tu lo sai.
Anche tu.
Ti stai scordando...
che io sono te, figliolo.
No, non sei me.
Ma davvero?
Ehi, amico.
Devo dirtelo, oggi ho fatto sesso con tua madre ed è stato fantastico.
Non ho tempo per te, piccoletto.
Tua madre era fantastica. Odora.
Mio Dio! Cosa gli hai fatto?
Cosa ho fatto io? Non avete visto cosa ha fatto?
- Non ho visto, amico. - Mi ha toccato il naso!
Stai impazzendo, figliolo.
Io dovrei solo essere il tuo profeta.
Tu dovresti essere il mio Dio.
Forza, alzati!
Le drammatiche ripercussioni del recente crollo finanziario
non si limitano ai Paesi in via di sviluppo.
Gli stessi Stati Uniti sono stati colpiti da disordini e caos.
Mentre le aziende determinano come e se riusciranno a muoversi
nell'incertezza, molte persone sono scese...
Molto bene.
Lieto tu abbia cambiato idea.
Che c'è? Qualche problema?
Avanti, dimmi.
Hai delle domande.
E io conosco molte risposte,
specialmente adesso.
Okay...
E' solo che...
non posso fare a meno di chiedermi...
come fa ad apparire così tranquillo?
Tutti gli altri sono preoccupati, ma lei no.
Lei è sicuro che riuscirà a cavarsela.
Perché?
Sono state delle persone a fare questo...
giusto?
Non siamo stati invasi dagli alieni.
Zeus non è disceso dal cielo per punirci.
Nessuno zombie si è risvegliato dalla morte.
No...
Chiunque sia dietro a tutto questo...
sono solo persone.
Come te...
e come me.
Eccetto, ovviamente, il fatto che ho il peso
del conglomerato più grande del mondo sulle spalle.
Quando lo hai, finisci per realizzare...
che questioni come quelle che stiamo vedendo tendono a spaccarsi...
sotto a quel peso.
Posso farle un'altra domanda?
Sì, chiedi pure.
Perché io?
Perché sono qui?
So che lei sa chi sono.
Perché mi concede di stare qui?
Perché mai mi sta rivolgendo la parola?
Niente di tutto questo ha senso.
Bene, allora diciamo che...
hai un effetto ristoratore.
Sei giovane, audace...
esattamente quello di cui abbiamo bisogno ora.
- Avanti... - Cosa?
Deve essere qualcosa di più.
Angela...
ti do un piccolo consiglio:
non sminuirti quando ricevi un complimento.
Chiedo scusa. Sono tutti pronti.
Iniziamo?
Stai ancora pensando a stamattina?
Non credo potrò mai scordarmi di quella scena.
Che resti fra di noi...
sono contento si sia ucciso.
Non era una brava persona.
Aveva problemi col gioco. Beveva troppo.
E soprattutto, era debole.
La sua attitudine lasciava molto a desiderare.
Disprezzo le persone così.
A dirla tutta...
sento che...
il mondo sia un po' migliore...
ora che so che lui non c'è più.
Credo che persino la sua famiglia ne beneficerà...
alla lunga.
Prima di cominciare...
facciamo un attimo di silenzio...
per il nostro caro e valoroso amico...
James Plouffe.
Questo posto è diventato una piastra di Petri.
Già, direi che abbiamo abbastanza impronte digitali dappertutto.
Quindi questo è tutto, giusto?
Questo è tutto?
Che ne dite di... "Questo è magnifico"?
Che ne dite di festeggiare...
e celebrare noi stessi per tutto il duro lavoro che abbiamo fatto?
Sì, ma non penso che Trenton si riferisse a stanotte.
Beh, a cosa allora?
Beh, sai, penso si riferisse a dopo stanotte, giusto?
Dopo questo? Cioè...
- che faremo d'ora in poi? - Ragazzi...
qui non si tratta di cosa faremo domani!
Si tratta di cosa abbiamo fatto.
Guardate tutte queste persone.
Sono libere grazie a noi!
Grazie a quello che abbiamo fatto in questa stanza.
Siamo finalmente desti!
Siamo finalmente vivi.
Le strade sono nostre!
- Di chi sono le strade? - Le strade sono nostre!
So che l'hai ucciso.
So che l'hai fatto.
Dimmi solo che è successo a Tyrell.
Stai zitto!
Ho usato le buone fin troppo a lungo. Sono stufo del tuo piagnucolare.
Non cambierà niente in ogni caso.
Per favore...
devi fare qualcosa.
Devi aiutarmi.
- Di' qualcosa. Fa' che me lo dica. - Non parlarci più!
Non possono aiutarci.
Dobbiamo fare questo insieme, solo noi.
Ha ragione, lo sai.
Stai facendo del male a tutta la famiglia, Elliot.
No, no...
questa non è la mia famiglia.
- Nessuno di loro è reale. - Nemmeno quello a cui stai parlando.
Tu non sei reale.
Perché? Tu sì?
Tutto questo ti sembra reale?
Guardati intorno.
Guardalo!
Un mondo basato sull'illusione!
Emozioni sintetiche sotto forma di pillole,
guerra psicologica sotto forma di pubblicità,
sostanze chimiche che alterano la mente sotto forma di...
cibo, sottoposti a un lavaggio del cervello sotto forma di media,
bolle controllate e isolate sotto forma di social network.
Reale?
Vuoi parlare di realtà?
E' dall'inizio del nuovo secolo che non siamo mai stati così lontani dalla realtà.
L'abbiamo spenta, tolto le batterie.
Abbiamo sgranocchiato merendine agli OGM
mentre abbiamo gettato gli avanzi nella crescente immondizia...
della condizione umana. Viviamo in case di marca...
appartenenti a multinazionali fondate su numeri bipolari
che saltano su è giù su uno schermo digitale...
ipnotizzandoci nel più grande torpore che l'umanità abbia mai vissuto.
Devi scavare molto a fondo, figliolo...
prima di trovare qualcosa di reale. Viviamo...
in un regno di stronzate...
un regno nel quale hai vissuto per troppo a lungo.
Quindi non dire a me che non sono reale.
Non sono meno reale di questi cazzoni.
Per quanto ti riguarda, Elliot...
io sono più che reale.
Adesso siamo tutti insieme, che ti piaccia o no.
No!
Voglio stare da solo.
Ho bisogno di stare da solo.
No, non è questo che vuoi, ricordi?
Non ricordi come ti sentivi quando stavi da solo?
Soffrivi. Eri triste. Ecco perché siamo qui.
Quelle notti da solo, quando ti sedevi e piangevi nel tuo appartamento.
Ci imploravi di aiutarti.
Tu ci hai chiesto di venire. Avevi bisogno di noi!
No!
Voglio che ve ne andiate!
Andatevene!
Siamo nel tuo profondo, Elliot.
Non puoi lasciarci...
e noi non possiamo lasciare te.
Mai.
E' vero, figliolo.
Non so che dovrei fare.
Te lo dico io cosa farai.
Comincerai ad ascoltarci.
Il mondo è un posto migliore grazie a quello che abbiamo fatto, Elliot.
Lo capirai in un modo o nell'altro.
Ora, ecco cosa farai.
Camminerai verso la metropolitana.
Salirai sul tuo treno.
Scenderai alla tua fermata.
Andrai a casa.
Ti siederai di fronte al tuo computer...
e ti godrai la meravigliosa carneficina a cui abbiamo dato vita insieme.
Noi speriamo che una nuova società risorga dalle ceneri
e che voi forgiate un mondo migliore.
Grazie per aver seguito con noi questa fantastica prima stagione di Mr. Robot,
ma non finisce qui...
Dimmi. Che c'è che non va?
So...
che i problemi non ti mancano,
ma non abbiamo ancora discusso delle miniere di coltan.
Veramente tiri fuori questo in un momento del genere?
Me l'hai chiesto tu, io ho risposto brevemente.
Beh, forse sono stato avventato.
Mi piacerebbe, per un attimo, ascoltare della musica.
Tra l'altro...
ci sono molte altre cose di cui dobbiamo occuparci.
Il fottuto Congo può aspettare.
I tuoi problemi sembrano pesarti molto.
Non sono certo del perché. Mi è stato detto...
che conoscevi la persona responsabile.
Sì.
Certo che la conosciamo.
E ci occuperemo di quella persona...
come facciamo di solito.
Anche tu sembri un po' preoccupato.
Non credo nella preoccupazione.
E' più un'osservazione.
Che sarebbe?
Il famigerato imperatore Nerone suonava uno strumento
molto simile a quello che sta suonando lei... la lira.
La leggenda narra che la stesse suonando allegramente mentre guardava...
Mentre guardava...?
Mentre guardava Roma bruciare.
www.subsfactory.it